Morgan torna a cantare - Italian Songbook n.1

Protagonista delle cronache mondane (è appena stato anche a Stranamore a ribadire il suo amore per l'ex velina Maddalena Corvaglia), protagonista della tv (giudice a X Factor, il talent show di cui stasera va in onda la semifinale e dove tra i concorrenti c'è il cantante da lui sponsorizzato, Matteo Becucci). Ma Morgan, cioè Marco Castoldi, è e resta anzitutto un musicista. Sempre più propenso, negli ultimi anni, a riscoprire e ri-suonare la musica del passato, più che a crearne in proprio.

Così, dopo il remake di Non al denaro, non all'amore né al cielo di Fabrizio De Andrè, eccolo omaggiare la prima ondata di cantautori, quella per cui fu coniata la parola, quella legata soprattutto a Genova tra gli anni Cinquanta e Sessanta. Insomma, Paoli e Bindi, a cui aggiungere Modugno, Endrigo e Ciampi, "i rappresentanti di un'epoca in cui le canzoni italiane venivano ascoltate in tutto il mondo e facevano rientrare a pieno titolo la musica italiana nel dibattito musicale internazionale. Tempi in cui, per citarne un altro, Pino Donaggio spopolava ovunque con Io che non vivo, che veniva tradotta e cantata anche da Elvis Presley".

Stavolta alle traduzioni ha provveduto lo stesso Morgan. Il quale ha preso pietre miliari come Il cielo in una stanza, Lontano dagli occhi, Resta cu'mme, Il mio mondo e Qualcuno tornerà, e le ha cantate in modo pedissequo, "senza aggiungerci nulla, senza neanche cambiare gli arrangiamenti. Sono stato cantante, stavolta". Poi le ha tradotte in inglese più o meno letteralmente (con risultati alterni, per dirla tutta) e le ha ricantate.

Il risultato, che comprende anche due invenzioni per orchestra d'archi scritte da Morgan col compositore Stefano Barzan, è Italian songbook vol. 1, un canzoniere italiano appena uscito per la Sony a prezzo di favore. Solo una canzone ha unicamente la versione inglese, ma è italiana: è Back home someday, che Sergio Endrigo compose e cantò per lo spaghetti western "Le colt cantarono e fu tempo di massacro di Lucio Fulci" ("Aveva una grandiosa pronuncia in inglese, sembrava Morten Harket degli A-ha").

Questa trilogia, che Morgan chiama "dello straniamento" si completerà preso con i volumi 2 e 3 in cui dovrebbero essere incluse delle cose originali di Morgan, "nello stesso stile che avrebbero avuto se le avessi composte ai tempi". Ma anche rarità e inediti: "Sto convincendo Dori Ghezzi a darmi la traduzione inglese di Tutti morimmo a stento fatta dallo stesso De Andrè. Mentre io stesso ho tradotto e canterò La collina, da Non al denaro... Poi una chicca vera, la versione inglese di Vola colomba scritta da Luigi Tenco, che non la cantò mai. Tenco che riscrive Nilla Pizzi in quello che - a sentirlo - sembra un brano dei Beach Boys. Lisergico, no?".

 

01 Back home someday.mp3
02 Il mio mondo.mp3
03 Resta con me.mp3
04 Lontano dagli occhi.mp3
05 Il cielo in una stanza.mp3
06 Invenzione per orchestra dati.mp3
07 Qualcuno tornera'.mp3
08 You are my world (Il mio mondo).mp3
09 Stay here with me (Resta con me).mp3
10 If ever you're lonely (Lontano dagli occhi).mp3
11 This world we love in (Il cielo in una stanza).mp3
12 Invenzione per orchestra assolo melodica.mp3
13 That someone.mp3

 

 

 

Commenti

Scrivi qui un tuo commento:

Registrati o inserisci nome utente e password per accedere al servizio